1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen e Miles]
Epurazione! Epurazione! Epurazione! Epurazione!
[suono dell'allarme]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
No. Non i nodi di sicurezza.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Che cosa? Dove sono adesso?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Oh, giusto,
di nuovo nella mia stanza.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
E nel mio stesso corpo. Infine.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Quindi non solo Doc Ock
scambia la tua mente con me
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
per cercare di essere il
Spider-Man superiore,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
ha pulito anche la mia stanza?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produttivo.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [canticchiando]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ah ah.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Zia May, ragazzo, mi sei mancato.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
tesoro,
Ti ho visto proprio ieri.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Giusto. Sì, certo.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Sembra e basta
come se fosse stato per sempre
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
da quando ho divorato
alcuni dei tuoi deliziosi...
torte di grano?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Che cos'è questo?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Ci hai incoraggiato
mangiare più sano, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
quindi questo è più salutare.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Eh, giusto.
Quella era solo una fase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ne ho abbastanza ormai.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Beh, ce lo siamo promesso
mangeremmo meglio,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
quindi forse posso aggiungerne qualcuno
granola alle mie torte di grano.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Grano e muesli‐‐
sembra normale.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Devo correre in banca.
Ci vediamo tra un po', Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Sono abbastanza sicuro
ammettere che avevo torto.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Questo nuovo eroe aggressivo
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
è esattamente ciò che New York
bisogni‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
efficiente ed efficace.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Il tasso di criminalità è in calo
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
e J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
ora supporta completamente Spider‐Man.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[gemiti]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock si è davvero mantenuto
occupato quando era me.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Dieta sana, fare squadra
con i Vendicatori,
e conquistare J.J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Questo è già qualcosa
Non potrei mai farlo.
[il telefono emette un segnale acustico]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapporti di supercriminali
litigare per strada?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Ok, ora,
questo è qualcosa che posso fare.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Il notiziario diceva della rissa
era da qualche parte oltre‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Sì, penso di averlo trovato.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Sig. negativo]
Bel lavoro lì dentro,
Demoni interiori.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Ciò dovrebbe tenere fuori Molten Man
di commissione per un po'.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
E questa nuova spada funziona
esattamente come avevo previsto, ragazzi‐‐
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
concentrando i miei Nega‐Blast.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Signor negativo,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ero sicuro che avrei corso
dentro di te un giorno.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
L'ho appena inventato.
Le barzellette scientifiche sono divertenti,
non credi?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Sì
non ho idea di cosa tu abbia
ti sei messo dentro.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Non sarai mai sconfitto
i miei demoni interiori.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Dammi una possibilità, signor Negativo.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Sono molto bravo con
problemi emotivi dei supercriminali.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Oppure stavi parlando
riguardo alla tua gang di strada?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Sig. negativo]
Fa parte del tuo piano
per logorarmi‐‐
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Sì!
...con il tuo umorismo irritante?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Ooh, un'ustione malata.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Eh?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Questo deve essere Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Scommetto che la sua ustione è ancora peggiore.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Ragazzi, state litigando?
su quale di voi
ha i poteri più strani?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Perché posso andare
avanti e te lo dico
è praticamente un pareggio.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Questo non è un tuo problema, bug.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man è nel mio territorio.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Il tuo territorio?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
La gente dice ancora "erba"?
Non devo dedicare abbastanza tempo
con i gangster.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Questo intero quartiere appartiene
al signor negativo.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Dai. New York non è tua
o il tuo.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Questo tappeto erboso appartiene
a tutti noi.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Sai, sembra proprio strano
quando lo dico.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Terba." Eh, non riesco a farcela
come potete fare voi ragazzi.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Esci da qui, pagliaccio.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
te l'ho detto
non sei all'altezza di noi.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Oh, quindi lavorerete insieme
solo per combattermi.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Mi sento come se stessi aiutando
sboccia una nuova amicizia.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
È piuttosto bello, davvero.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[gemiti]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[grugnito]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Whoo-hoo! Oh, sì,
chi ce l'ha ancora?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Me. La risposta sono io,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, più o meno.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O....
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[gemiti]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Uhm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Lo prendo, signor Feelgood
e Melty Man qui
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
sono diretti a
la tua cella di detenzione per i pantaloni eleganti?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
No, visti i loro precedenti penali
e gruppi di potenza,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
verranno inviati immediatamente
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
alla massima sicurezza
alla Cantina.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
E prima di farlo
uno scherzo nel seminterrato,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Lo so, lo sai
di cosa sto parlando.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Sicuro. La Cantina
quella prigione specializzata
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
progettato per gestire i criminali
con i poteri più pericolosi.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
E poi non lo farei mai
uno scherzo nel seminterrato.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Sarebbe al di sotto delle mie capacità.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[ridacchiando]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Orizzonte alto.
Sono così felice di essere tornato.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Spero che tu sia altrettanto emozionato
per vedermi come sono per vederti.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Ciao. Ciao.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Nessuno ti saluta più?
Va bene.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[si fa beffe]
Wow, cos'è questo?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Giornata ostile?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, non ne avete idea
quanto è bello
per rivederti.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Beh, voglio dire, ne sono sicuro
Ti ho visto di recente
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
probabilmente perché siamo fermi
buoni amici e compagni di classe,
anche,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
e sto ancora parlando?
Buongiorno.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Uh, ho detto addio.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Uhm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, perché sei qui?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Perché non dovrei esserlo?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Quindi lasciami indovinare, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock in qualche modo è riuscito a farcela
Gwen e Anya sono arrabbiate con me?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
e ogni altra persona lui‐‐
con cui sei entrato in contatto.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Ma c'è di più.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Cosa, ha rovinato
la mia media dei voti?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Migliorato, in realtà.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Ma tu non vai
più a Horizon.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Che cosa?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Hai smesso. Voglio dire, Ock se ne è andato.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Chi eri tu. Segui?
E non era carino.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Quindi probabilmente dovresti
uscire dal campus
prima che Max ti incontri.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Tu‐‐ Ock you‐‐
praticamente lo sgridò
prima di uscire.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Sei tornato alla Midtown High adesso.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[gemiti]
Avrei dovuto saperlo
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
sarebbe più che semplice
una stanza pulita e niente torte di grano.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Aspettare. La scuola media di Midtown
chiuso per riparazioni?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Giusto. La lotta con Venom
Midtown davvero danneggiata.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
C'è qualche parte della mia vita?
Ock non ha messo
nel completo disordine?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
EHI.
Non sono sicuro che tu possa sentirmi,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
ma volevo vedere
com'eri.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Non è del tutto vero.
Immagino che ti volessi
per vedere come stavo.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
So che hai fatto la cosa giusta
alla fine, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Eri disposto a sacrificarti
tutto per cambiare
i nostri corpi indietro.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Hai fatto una cosa eroica,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
ma tu eri anche il cattivo
chi ha causato tutto questo
il primo posto.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Sai di averlo fatto
un vero disastro della mia vita.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Non credo che tu abbia mai pensato
riguardo al tuo effetto su di me.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Ha influenzato anche il mio mondo.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Mi ha salvato la vita.
Ho salvato la mia scuola.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Non è venuto fuori nulla di positivo
di quello che mi ha fatto.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Non è vero.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ho fatto delle ricerche su Doc Ock
precedenti penali e credo‐‐
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
spero‐‐ che dopo quello che se n'è andato
cercando di essere te stesso,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
non tornerà mai più
di nuovo al crimine.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Lo direi
nella colonna più.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[sospira]
Ho imparato molto su di lui
attraverso tutto questo.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
La nostra infanzia lo è stata in realtà
molto simili.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Allora cosa è andato storto?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Molte cose,
ma soprattutto Otto era isolato.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Non aveva nessuno.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Ebbene, non è più solo.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[ride]
E mi sento come se lo fossi adesso.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che stai passando,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
ma sono sicuro che non lo sei
solo come pensi.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Come Spider-Man, ce l'hai
associarsi con le persone
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
che ne hanno visti alcuni
roba davvero strana.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Non c'è qualche amico
puoi parlare con
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
chi potrebbe essere in grado di relazionarsi?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
La signora Marvel è una vendicatrice,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
quindi la bizzarria
dello scambio di idee probabilmente è giusto
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
un tipico martedì per lei.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Probabilmente ci è abituata.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Oh, segreteria telefonica. Ok, sì.
So come lasciare un messaggio vocale.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Ehi, ehi, ciao.
Sono Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Volevo solo fare il check-in. Volevo
per vedere cosa hai fatto,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
a parte ovviamente le cose sugli Avengers,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
ma um, sai, se vuoi
richiamami,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Sarei d'accordo
con quella opzione.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Quindi ti sentirò più tardi
sul rovescio della medaglia. Tardi.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[gemiti]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Perché mi rende così nervoso?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Sai cosa?
Posso fare meglio di persona.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Voglio dire, non potrei fare di peggio
di persona, vero?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Whoa, cosa è successo qui?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Quindi o Hulk ha giocato
palla schivata con meteore fiammeggianti
ancora una volta‐‐
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
che è più probabile
di quanto la gente si renda conto
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
o i Vendicatori
sono stati attaccati.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Nessuna traccia degli aggressori
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
o i Vendicatori.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Forse c'è una possibilità che sia stata questa
solo una festa di compleanno di Thor
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
andato completamente fuori controllo?
Forse?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Che cosa?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sabbia?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Ok, una cosa è certa.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Questo sicuramente no
una festa di compleanno andata storta.
[Hulk ruggisce]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man urla]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Ehi!
[gemiti]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Sembrando un po' intontito,
amico. Stai bene?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[urla]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Quindi... è successo e basta.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Quel portale sembrava proprio così
il tipo utilizzato da Spot.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
E la sabbia? Ragazza della sabbia?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
E chi diavolo ha lanciato Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Chi diavolo potrebbe lanciare Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Ha fatto un sacco di cattivi
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
iniziare una specie di
del club anti-Avengers?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Mi chiedo dove‐‐
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
La signora Marvel. Forse è così
perché non ha risposto.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
E' nei guai.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Spero che siano vicini,
non sulla luna o qualcosa del genere.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uffa, di nuovo messaggio vocale.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Ricomponi!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Forse posso trovare
una specie di filmato di sicurezza.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[voce sintetizzata]
Utente‐‐ Spider‐Man,
non un Vendicatore.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Accesso negato.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Negato? Stai scherzando?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Sono praticamente
un Vendicatore onorario.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Tipo.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Oh, andiamo. Ancora messaggio vocale?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Cosa? Cosa vuoi?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Finalmente. Come stai?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Sul serio?
Sono molto occupato in questo momento.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Sono solo felice che tu stia bene.
È meglio che sia un'emergenza.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Non ho tempo per parlare
sulla nostra amicizia finita.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
È un'emergenza.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Sono alla Avengers Tower e‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Aspetta, l'abbiamo fatto
un'amicizia finita?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Ho solo risposto
perché me lo ha detto Cap.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Ha detto qualcosa riguardo alla locazione
la gente si scusa
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
ed essere una "brava persona".
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Dove siete ragazzi?
Chi stai combattendo?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Esplosioni di luce?
Chi è quello?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Oh no.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Fantastico, giusto in tempo per impressionare
Capitan America con‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
la mia straordinaria capacità di essere
completamente inutile.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Non posso proprio vincere oggi.
[fruscio dei cespugli]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Chiunque tu sia,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
sai che sono un po' così
un Vendicatore onorario.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Tutto questo finisce adesso.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[urlo del gufo]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Oh, fantastico.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ne pubblico uno dei miei più
sfide intense
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
ad un uccello notturno.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Quindi Sandgirl ha preso Iron Man,
Spot ha preso Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
e qualcuno con esplosioni di luce
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
e poteri di teletrasporto
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
hai Ms. Marvel e Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Perché nessuno mi ha attaccato?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Cercherò di non prenderlo
questo personalmente.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[sussulta]
Non scherzare con noi Vendicatori.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Non sei un Vendicatore.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Vedova Nera.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Beh, sono un po' come
Vendicatori adiacenti, giusto?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Non proprio.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Il che significa che sei fortunato
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
perché qualcuno si è concentrato su
abbattendoci uno per uno.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Sto cercando di capire
chi è.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Anche io.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Gridando ai gufi
in un parco pubblico?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[urlo del gufo]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
È stato un momento privato.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Per ora sembra Sandgirl
e Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
ma chi ha attaccato Cap
e la signora Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Sembrava Cloak and Dagger,
ma non ho avuto una visione.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Mantello e chi?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Mantello e pugnale?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Sei tu quello che ha portato
Abbattili, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Oh, sì, giusto. Ovviamente.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Ero totalmente io.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Perché quei quattro dovrebbero attaccare?
Vendicatori?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Non credo che lo abbiano fatto.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Ognuno di loro
è attualmente dietro le sbarre
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
nella cantina.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Poi ovviamente sono scappati.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Nessuno scappa dalla Cantina.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Prima che aprisse, mi hanno assunto
per testare l'impianto.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Nemmeno io potevo uscire.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Non dirlo mai a nessuno.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Quindi sono sicuro che ne hai un altro
teoria su chi c'è dietro tutto questo.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Il tuo recente fuori dagli schemi
metodi di lotta alla criminalità
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
sono stati impressionanti.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Impressionante?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
La gente continua a dirmi che lo ero
comportandosi come un coglione.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Certo, ma un cretino impressionante.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Dev'essere Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Un altro cattivo
dalla cantina?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Uomo fuso? È stato rinchiuso
lì proprio stamattina.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Potresti avere capito qualcosa,
reti.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Forse The Cellar non lo è
sicuro come lo era una volta.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
La Vedova Nera mi fa i complimenti?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Lo pubblicherò quindi
sui social media.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Ehi!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Ma non pubblicherò
riguardo a questo!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Ehi.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Questo è il peggior gioco di tag.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Ok, immagino di sì.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Vedova!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Ok, quindi nessuno
attaccarmi di nuovo?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Sono proprio qui.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Lo accetto totalmente
personalmente adesso.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Almeno sono riuscito a ottenere un
Tracciante del ragno su Widow.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Spero solo che lo Spot non lo abbia fatto
trasportarla fuori portata.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
E sembra che lo abbia fatto.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Grande. Perso un altro Vendicatore.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[donna]
Nemmeno una possibilità. Semplicemente non lo è
possibile, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot e gli altri
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
sono tutti rinchiusi
nella cantina.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
So che sembra pazzesco,
ma fidati di me.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Questi cattivi catturati
i Vendicatori
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
e li trasportarono
a chissà dove.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Questo è grande.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Sono d'accordo che sia grande,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
ma non scoppiarono
della Cantina.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augusto Romano, il guardiano,
era il mio mentore.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
È come un padre per me.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Se ci fosse un problema,
me lo avrebbe detto.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
E sono sicuro che questo Augustus
è un bravo ragazzo,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
ma Spot apre portali.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Chi può dire che non abbia usato il suo
poteri per liberarli tutti?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Va bene, se non accetti
la mia parola per questo,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
c'è un modo semplice per stroncare
la tua teoria sul nascere
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
quindi possiamo concentrarci sullo scoprirlo
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
chi c'è veramente dietro tutto questo.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, si sta facendo tardi.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Sei ancora al lavoro?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Ne abbiamo parlato.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Non preoccuparti.
Presto tornerò a casa.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Voglio presentarti
a qualcuno.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augusto Romano, questo è...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Cosa lo ha tradito?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ho un debito di gratitudine con te,
giovane.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Fai tutto il duro lavoro
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
prendere questi criminali
fuori dalle strade.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Per questo,
Io e tutta New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
sono eternamente grato.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
È mio onore proteggerli
qui al The Cellar.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Sì, a questo proposito...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man crede ad alcuni
dei tuoi detenuti sono scappati.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Ti assicuro che ci sono stati
nessuna violazione.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ne ho appena visto le prove
mi dice che non è vero.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Lasciami esprimere le tue preoccupazioni
riposare.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
potrei avere qualche aiuto?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Questa è Shannon, la mia assistente.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Puoi recuperare il filmato
dalle nostre telecamere nelle celle?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Le nostre cellule, per progettazione, smorzano
tutti i loro poteri.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Non possono scappare.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
E come puoi vedere,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
tutti i nostri occupanti
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
sono ancora contenuti.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Hai detto di averne visti alcuni
di questi criminali stasera,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Beh, non li ho proprio visti.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Solo la prova dei loro poteri.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Ti farò fare da Shannon
una copia del filmato
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
quindi i tuoi specialisti
può eseguire test
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
sulla sua autenticità.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Era quello che volevi
chiedilo dopo, giusto?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Forse.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Te lo assicuro La Cantina
non è stato compromesso.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
E io, ovviamente,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
sarò di tutto l'aiuto possibile
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
se ne avrai bisogno in futuro.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Grazie, Augusto.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Mi dispiace farti perdere tempo.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Mi credi adesso?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Ovviamente.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Solo perché lo sono
in cantina adesso
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
non significa che non lo abbiano fatto
trovato un modo
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
sgattaiolare fuori e tornare indietro.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Immagino che spetti a me dimostrarlo.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
E se non riesco a trovare
i cattivi,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
forse riesco ancora a trovarlo
i Vendicatori.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Potenziamento
il segnale elettromagnetico
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
potrebbe ampliare la gamma
della copertura del mio tracciante.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
E... ah, capito!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Dov'è quello? Metropolitana?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Oh cavolo, io da solo contro una squadra
dei supercriminali.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
I vecchi rossoblù no
lo taglierò.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Ma Ock si riprese
qualche attrezzatura interessante.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Un dislocatore di ioni negativi.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Tornerà utile
con tutti questi portali
ho a che fare con.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
È ora di rinnovare il look di Spidey.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Vediamo Doc Ock provare a mettere
insieme un vestito nuovo
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
con nastro adesivo, colla e gomma
come posso.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uffa, il primo posto in cui vado
questo nuovo vestito è la fogna?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Non riuscirò mai a eliminare questa puzza.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[gemiti]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Secondo il mio tracciante,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
i Vendicatori dovrebbero esserlo
proprio qui.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Non è che puoi nascondere Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Il mio tracciante.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Questa era una trappola!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Ghiaccio? Cosa, è Blizzard
anche nella tua squadra?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, ehi,
devi essere nuovo in città.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Io sono Spider-Man e tu lo sei?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Mi chiamano il Reggente.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
E sebbene la mia ricerca per
la vendetta non è con te,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Non posso lasciarti andare
tra me e i Vendicatori
più.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Amico, tutti ne hanno bisogno
per ricordarmelo
come faccio a non essere un Vendicatore?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
La tua interferenza adesso cessa.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Non sei una squadra cattiva.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Sei un ragazzo eccezionale
con i loro poteri?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[ride]
Sono deluso
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
ti ci è voluto così tanto tempo
per capirlo.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Non c'è bisogno di vergognare nessuno.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
E squadra o non squadra,
Sono preparato per te.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Bicarbonato di sodio‐‐
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
uno dei meno preferiti del fuoco
prodotti chimici.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Impressionante, ma non c'è modo
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
hai dei contatori
per tutti i miei poteri.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Parafulmine.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Classico.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Come il tuo omonimo,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
stai diventando
un fastidioso parassita
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
che devono essere sterminati.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Stai cercando di scherzare?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
È davvero adorabile.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Abbastanza!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Oh, andiamo.
Cos'è questo potere?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Se te ne fossi andato
abbastanza bene da solo,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
avresti evitato
tutto questo.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Il mio odio non è verso di te.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Oh, questo mi dà ragione
nei sentimenti,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
ma forse questo ti prenderà
proprio nel tuo.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Energia eolica? Chi ce l'ha?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[uomo] Nessuno si muova!
[uomo 2] Chi è quello?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[ridacchia]
Sei solo un inconveniente,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
E questo finisce adesso.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Sembra il portale
ha usato su Cap e Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Avanti, dislocatore di ioni negativi,
non deludermi adesso!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Non è abbastanza forte.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[urla]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, no!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[gemiti]
Dove sono?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk geme]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Bene, la buona notizia è
Ho trovato i Vendicatori.